CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Sam. 6
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

2 Samuel

Chapter 6

1 Again,5750 David1732 gathered3254 together all3605 the chosen970 men of Israel,3478 thirty7970 thousand.505

2 And David1732 arose,6965 and went3212 with all3605 the people5971 that were with him from Baale1184 of Judah,3063 to bring5927 up from there8033 the ark727 of God,430 whose834 name8034 is called7121 by the name8034 of the LORD3068 of hosts6635 that dwells3427 between the cherubim.3742

3 And they set7392 the ark727 of God430 on a new2319 cart,5699 and brought5375 it out of the house1004 of Abinadab41 that was in Gibeah:1390 and Uzzah5798 and Ahio,283 the sons1121 of Abinadab,41 drove5090 the new2319 cart.5699

4 And they brought5375 it out of the house1004 of Abinadab41 which834 was at Gibeah,1390 accompanying5973 the ark727 of God:430 and Ahio283 went1980 before6440 the ark.727

5 And David1732 and all3605 the house1004 of Israel3478 played7832 before6440 the LORD3068 on all3605 manner of instruments made of fir1265 wood,6086 even on harps,3658 and on psalteries,5035 and on tambourines,8596 and on cornets,4517 and on cymbals.6767

6 And when they came935 to Nachon's5225 threshing floor,1637 Uzzah5798 put7971 forth7971 his hand to the ark727 of God,430 and took hold270 of it; for the oxen1241 shook8058 it.

7 And the anger639 of the LORD3068 was kindled2734 against Uzzah;5798 and God430 smote5221 him there8033 for his error;7944 and there8033 he died4191 by the ark727 of God.430

8 And David1732 was displeased,2734 because5921 834 the LORD3068 had made6555 a breach6556 on Uzzah:5798 and he called7121 the name of the place4725 Perezuzzah6560 to this2088 day.3117

9 And David1732 was afraid3372 of the LORD3068 that day,3117 and said,559 How349 shall the ark727 of the LORD3068 come935 to me?

10 So David1732 would14 not remove5493 the ark727 of the LORD3068 to him into5921 the city5892 of David:1732 but David1732 carried5186 it aside5186 into the house1004 of Obededom5654 the Gittite.1663

11 And the ark727 of the LORD3068 continued3427 in the house1004 of Obededom5654 the Gittite1663 three7969 months:2320 and the LORD3068 blessed1288 Obededom,5654 and all3605 his household.1004

12 And it was told5046 king4428 David,1732 saying,559 The LORD3068 has blessed1288 the house1004 of Obededom,5654 and all3605 that pertains to him, because5668 of the ark727 of God.430 So David1732 went3212 and brought5927 up the ark727 of God430 from the house1004 of Obededom5654 into the city5892 of David1732 with gladness.8057

13 And it was so, that when3588 they that bore5375 the ark727 of the LORD3068 had gone6805 six8337 paces,6806 he sacrificed2076 oxen7794 and fatted calves.4806

14 And David1732 danced3769 before6440 the LORD3068 with all3605 his might;5797 and David1732 was girded2296 with a linen906 ephod.646

15 So David1732 and all3605 the house1004 of Israel3478 brought5927 up the ark727 of the LORD3068 with shouting,8643 and with the sound6963 of the trumpet.7782

16 And as the ark727 of the LORD3068 came935 into the city5892 of David,1732 Michal4324 Saul's7586 daughter1323 looked8259 through1157 a window,2474 and saw7200 king4428 David1732 leaping6339 and dancing3769 before6440 the LORD;3068 and she despised959 him in her heart.3820

17 And they brought935 in the ark727 of the LORD,3068 and set3322 it in his place,4725 in the middle8432 of the tabernacle168 that David1732 had pitched5186 for it: and David1732 offered5927 burnt5930 offerings and peace8002 offerings before6440 the LORD.3068

18 And as soon as David1732 had made an end3615 of offering5927 burnt5930 offerings and peace8002 offerings, he blessed1288 the people5971 in the name8034 of the LORD3068 of hosts.6635

19 And he dealt2505 among all3605 the people,5971 even among the whole3605 multitude1995 of Israel,3478 as well to the women802 as men,376 to every376 one376 a cake2471 of bread,3899 and a good piece829 of flesh,829 and a flagon809 of wine.3196 So all3605 the people5971 departed3212 every376 one376 to his house.1004

20 Then David1732 returned7725 to bless1288 his household.1004 And Michal4324 the daughter1323 of Saul7586 came3318 out to meet7125 David,1732 and said,559 How4100 glorious3513 was the king4428 of Israel3478 to day,3117 who834 uncovered1540 himself to day3117 in the eyes5869 of the handmaids519 of his servants,5650 as one259 of the vain7386 fellows shamelessly1540 uncovers1540 himself!

21 And David1732 said559 to Michal,4324 It was before6440 the LORD,3068 which834 chose977 me before your father,1 and before all3605 his house,1004 to appoint6680 me ruler5057 over5921 the people5971 of the LORD,3068 over5921 Israel:3478 therefore will I play7832 before6440 the LORD.3068

22 And I will yet5750 be more vile7043 than thus,2063 and will be base8217 in my own sight:5869 and of the maidservants519 which834 you have spoken559 of, of them shall I be had in honor.3513

23 Therefore Michal4324 the daughter1323 of Saul7586 had no3808 child3206 to the day3117 of her death.4194

撒母耳記下

第6章

1 大衛又聚集以色列中所有挑選的人三萬。

2 大衛起身，率領跟隨他的眾人前往，要從巴拉猶大將神的約櫃運來；這約櫃就是住在［dwelleth］二基路伯中間［between］大軍之耶和華留名的約櫃。

3 他們將神的約櫃從基比亞［Gibeah］亞比拿達的家裏抬出來，放在新車上；亞比拿達的兩個兒子烏撒和亞希約趕這新車。

4 他們將神的約櫃從基比亞［Gibeah］亞比拿達家裏抬出來的時候，亞希約在櫃前行走。

5 大衛和以色列的全家在耶和華面前，用松木製造的各樣樂器和琴、瑟、鼓、角［cornets］、鑼，作樂跳舞。

6 到了拿艮的禾場，因為牛抖動約櫃［shook it］，烏撒就伸手扶住神的約櫃。

7 神耶和華向烏撒發怒，因這錯誤擊殺他，他就死在神的約櫃旁。

8 大衛因耶和華闖殺［breach］烏撒，心裏愁煩，就稱那地方為毗列斯．烏撒，直到今日。

9 那日，大衛懼怕耶和華，說：「耶和華的約櫃怎可運到我這裏來？」

10 於是大衛不肯將耶和華的約櫃運進大衛的城，卻運到迦特人俄別．以東的家中。

11 耶和華的約櫃在迦特人俄別．以東家中三個月；耶和華賜福給俄別．以東和他的全家。

12 有人告訴大衛王說：「耶和華因為神的［of God］約櫃賜福給俄別．以東的家和一切屬他的。」大衛就去，歡歡喜喜地將神的約櫃從俄別．以東家中抬到大衛的城裏。

13 抬耶和華約櫃的人走了六步，大衛就獻牛與肥畜［fatlings］為祭。

14 大衛穿著細麻布的以弗得，在耶和華面前極力跳舞。

15 這樣，大衛和以色列的全家歡呼吹號［trumpet］，將耶和華的約櫃抬上來。

16 耶和華的約櫃進了大衛城的時候，掃羅的女兒米甲從窗戶裏觀看，見大衛王在耶和華面前踴躍跳舞，心裏就輕視他。

17 眾人將耶和華的約櫃請進去，安放在所預備的地方，就是在大衛所搭的帳幕裏。大衛在耶和華面前獻燔祭和平安祭。

18 大衛剛［as soon as］獻完了燔祭和平安祭，就奉大軍之耶和華的名給民祝福，

19 並且分給以色列眾人，無論男女，每人一個餅，一塊肉，一壺酒［a flagon of wine］；眾人就各回各家去了。

20 大衛回家要給眷屬祝福；掃羅的女兒米甲出來迎接他，說：「以色列王今日在臣僕的婢女眼前露體，如同一個輕賤人無恥露體一樣，是何等［How］大的榮耀啊。」

21 大衛對米甲說：「這事曾［It was］在耶和華面前，就是他在［which］妳父和他［he］全家面前揀選了我［chose me before］，立我作耶和華民以色列的官長［ruler］；所以我必在耶和華面前跳舞。

22 並且［And］我還要比這［will be yet more］更加卑微，自己看為輕賤；妳所說的那些婢女，她們倒要尊敬我。」

23 故此［Therefore］，掃羅的女兒米甲，直到死日，沒有生養兒女。

2 Samuel

Chapter 6

撒母耳記下

第6章

1 Again,5750 David1732 gathered3254 together all3605 the chosen970 men of Israel,3478 thirty7970 thousand.505

1 大衛又聚集以色列中所有挑選的人三萬。

2 And David1732 arose,6965 and went3212 with all3605 the people5971 that were with him from Baale1184 of Judah,3063 to bring5927 up from there8033 the ark727 of God,430 whose834 name8034 is called7121 by the name8034 of the LORD3068 of hosts6635 that dwells3427 between the cherubim.3742

2 大衛起身，率領跟隨他的眾人前往，要從巴拉猶大將神的約櫃運來；這約櫃就是住在［dwelleth］二基路伯中間［between］大軍之耶和華留名的約櫃。

3 And they set7392 the ark727 of God430 on a new2319 cart,5699 and brought5375 it out of the house1004 of Abinadab41 that was in Gibeah:1390 and Uzzah5798 and Ahio,283 the sons1121 of Abinadab,41 drove5090 the new2319 cart.5699

3 他們將神的約櫃從基比亞［Gibeah］亞比拿達的家裏抬出來，放在新車上；亞比拿達的兩個兒子烏撒和亞希約趕這新車。

4 And they brought5375 it out of the house1004 of Abinadab41 which834 was at Gibeah,1390 accompanying5973 the ark727 of God:430 and Ahio283 went1980 before6440 the ark.727

4 他們將神的約櫃從基比亞［Gibeah］亞比拿達家裏抬出來的時候，亞希約在櫃前行走。

5 And David1732 and all3605 the house1004 of Israel3478 played7832 before6440 the LORD3068 on all3605 manner of instruments made of fir1265 wood,6086 even on harps,3658 and on psalteries,5035 and on tambourines,8596 and on cornets,4517 and on cymbals.6767

5 大衛和以色列的全家在耶和華面前，用松木製造的各樣樂器和琴、瑟、鼓、角［cornets］、鑼，作樂跳舞。

6 And when they came935 to Nachon's5225 threshing floor,1637 Uzzah5798 put7971 forth7971 his hand to the ark727 of God,430 and took hold270 of it; for the oxen1241 shook8058 it.

6 到了拿艮的禾場，因為牛抖動約櫃［shook it］，烏撒就伸手扶住神的約櫃。

7 And the anger639 of the LORD3068 was kindled2734 against Uzzah;5798 and God430 smote5221 him there8033 for his error;7944 and there8033 he died4191 by the ark727 of God.430

7 神耶和華向烏撒發怒，因這錯誤擊殺他，他就死在神的約櫃旁。

8 And David1732 was displeased,2734 because5921 834 the LORD3068 had made6555 a breach6556 on Uzzah:5798 and he called7121 the name of the place4725 Perezuzzah6560 to this2088 day.3117

8 大衛因耶和華闖殺［breach］烏撒，心裏愁煩，就稱那地方為毗列斯．烏撒，直到今日。

9 And David1732 was afraid3372 of the LORD3068 that day,3117 and said,559 How349 shall the ark727 of the LORD3068 come935 to me?

9 那日，大衛懼怕耶和華，說：「耶和華的約櫃怎可運到我這裏來？」

10 So David1732 would14 not remove5493 the ark727 of the LORD3068 to him into5921 the city5892 of David:1732 but David1732 carried5186 it aside5186 into the house1004 of Obededom5654 the Gittite.1663

10 於是大衛不肯將耶和華的約櫃運進大衛的城，卻運到迦特人俄別．以東的家中。

11 And the ark727 of the LORD3068 continued3427 in the house1004 of Obededom5654 the Gittite1663 three7969 months:2320 and the LORD3068 blessed1288 Obededom,5654 and all3605 his household.1004

11 耶和華的約櫃在迦特人俄別．以東家中三個月；耶和華賜福給俄別．以東和他的全家。

12 And it was told5046 king4428 David,1732 saying,559 The LORD3068 has blessed1288 the house1004 of Obededom,5654 and all3605 that pertains to him, because5668 of the ark727 of God.430 So David1732 went3212 and brought5927 up the ark727 of God430 from the house1004 of Obededom5654 into the city5892 of David1732 with gladness.8057

12 有人告訴大衛王說：「耶和華因為神的［of God］約櫃賜福給俄別．以東的家和一切屬他的。」大衛就去，歡歡喜喜地將神的約櫃從俄別．以東家中抬到大衛的城裏。

13 And it was so, that when3588 they that bore5375 the ark727 of the LORD3068 had gone6805 six8337 paces,6806 he sacrificed2076 oxen7794 and fatted calves.4806

13 抬耶和華約櫃的人走了六步，大衛就獻牛與肥畜［fatlings］為祭。

14 And David1732 danced3769 before6440 the LORD3068 with all3605 his might;5797 and David1732 was girded2296 with a linen906 ephod.646

14 大衛穿著細麻布的以弗得，在耶和華面前極力跳舞。

15 So David1732 and all3605 the house1004 of Israel3478 brought5927 up the ark727 of the LORD3068 with shouting,8643 and with the sound6963 of the trumpet.7782

15 這樣，大衛和以色列的全家歡呼吹號［trumpet］，將耶和華的約櫃抬上來。

16 And as the ark727 of the LORD3068 came935 into the city5892 of David,1732 Michal4324 Saul's7586 daughter1323 looked8259 through1157 a window,2474 and saw7200 king4428 David1732 leaping6339 and dancing3769 before6440 the LORD;3068 and she despised959 him in her heart.3820

16 耶和華的約櫃進了大衛城的時候，掃羅的女兒米甲從窗戶裏觀看，見大衛王在耶和華面前踴躍跳舞，心裏就輕視他。

17 And they brought935 in the ark727 of the LORD,3068 and set3322 it in his place,4725 in the middle8432 of the tabernacle168 that David1732 had pitched5186 for it: and David1732 offered5927 burnt5930 offerings and peace8002 offerings before6440 the LORD.3068

17 眾人將耶和華的約櫃請進去，安放在所預備的地方，就是在大衛所搭的帳幕裏。大衛在耶和華面前獻燔祭和平安祭。

18 And as soon as David1732 had made an end3615 of offering5927 burnt5930 offerings and peace8002 offerings, he blessed1288 the people5971 in the name8034 of the LORD3068 of hosts.6635

18 大衛剛［as soon as］獻完了燔祭和平安祭，就奉大軍之耶和華的名給民祝福，

19 And he dealt2505 among all3605 the people,5971 even among the whole3605 multitude1995 of Israel,3478 as well to the women802 as men,376 to every376 one376 a cake2471 of bread,3899 and a good piece829 of flesh,829 and a flagon809 of wine.3196 So all3605 the people5971 departed3212 every376 one376 to his house.1004

19 並且分給以色列眾人，無論男女，每人一個餅，一塊肉，一壺酒［a flagon of wine］；眾人就各回各家去了。

20 Then David1732 returned7725 to bless1288 his household.1004 And Michal4324 the daughter1323 of Saul7586 came3318 out to meet7125 David,1732 and said,559 How4100 glorious3513 was the king4428 of Israel3478 to day,3117 who834 uncovered1540 himself to day3117 in the eyes5869 of the handmaids519 of his servants,5650 as one259 of the vain7386 fellows shamelessly1540 uncovers1540 himself!

20 大衛回家要給眷屬祝福；掃羅的女兒米甲出來迎接他，說：「以色列王今日在臣僕的婢女眼前露體，如同一個輕賤人無恥露體一樣，是何等［How］大的榮耀啊。」

21 And David1732 said559 to Michal,4324 It was before6440 the LORD,3068 which834 chose977 me before your father,1 and before all3605 his house,1004 to appoint6680 me ruler5057 over5921 the people5971 of the LORD,3068 over5921 Israel:3478 therefore will I play7832 before6440 the LORD.3068

21 大衛對米甲說：「這事曾［It was］在耶和華面前，就是他在［which］妳父和他［he］全家面前揀選了我［chose me before］，立我作耶和華民以色列的官長［ruler］；所以我必在耶和華面前跳舞。

22 And I will yet5750 be more vile7043 than thus,2063 and will be base8217 in my own sight:5869 and of the maidservants519 which834 you have spoken559 of, of them shall I be had in honor.3513

22 並且［And］我還要比這［will be yet more］更加卑微，自己看為輕賤；妳所說的那些婢女，她們倒要尊敬我。」

23 Therefore Michal4324 the daughter1323 of Saul7586 had no3808 child3206 to the day3117 of her death.4194

23 故此［Therefore］，掃羅的女兒米甲，直到死日，沒有生養兒女。